第274頁最新章節，第1頁_當配音演員穿到年代文第48章免費全文閱讀

藝術小說>當配音演員穿到年代文第48章 > 第274頁（第1頁）

烈士遺屬，根正苗紅，成績矚目，履曆非常漂亮，團裡也很久沒招到這麼耀眼的新人了。

袁老師又擡起頭，看着她說：“李潇潇同志，你曾經跟随羊城劇社到白沙村，當時光州軍區的指戰員也在那邊外訓，你當時唱了一首方言歌，是自編的，是嗎？”

李潇潇點點頭：“是的。”

有個從其他戰區複原的爹，部隊裡戰士來自五湖四海，互相學方言也不是什麼稀奇事，袁老師隻當她是從自己父親那邊學的方言。

他問：“目前話劇統一使用普通話，你覺得方言對話劇表演有什麼用嗎？”

李潇潇覺得有點意外，為什麼會問這種題？

在這個年代，在話劇表演中能說标準普通話，是一件非常重要的事情。

在1976年之後，話劇一躍成為最受歡迎的劇種，話劇團如雨後春筍冒出，甚至到了隻要能說标準普通話，就能被招進去當演員的地步。

可在文藝兵面試中，居然問方言相關的問題不過，方言對于表演确實有用，而且大大的有用。

李潇潇想了想，說：“非常有用。”

“文工團的作用是鼓舞人心。這個“鼓舞”，不一定是激昂式的。所謂“化悲憤為力量”，其實強調的都是心情轉化的力量。”

“給他們所想，才是最直接的心靈支持。好比，當一個人饑餓時，給他食物才是最實際的。同理，指戰員們來自全國各地，很多人離鄉背井，思鄉心切。”

李潇潇緩緩地說：“作為演員，我沒法讓他們見到他們家鄉的親人，但我可以讓他們聽到家鄉的話，這比唱一出大戲，更能緩和他們的思鄉之情。”

當時她用《紅燈記》裡一個唱段改變，其實原身的京劇功底并不紮實，唱原版會暴露很多缺點，但是改編成方言版，所有人的注意力隻會集中到方言上。

即使有出錯，比起京劇演員練了千百遍而不該出半點錯誤的原版唱段，大家對改編版的容錯度必然會高很多，因為這麼多種方言放到同一首歌裡，難度很高。

更何況，那時除了團長出現時，她因為被吓到而卡了一下，其他地方沒有出錯，指戰員們都親切地喊她為“小鐵梅”，觀衆裡有一位副團長，當時去向指揮員提出讓劇社表演時，原本還想指定讓她唱李鐵梅的角色，可想而知那首方言歌，是有多受歡迎。

“所以，有時候我們可以考慮一下，将劇本的某個角色台詞改成方言。”

“指戰員和本地百姓不同……”李潇潇笑了笑，說，“本地百姓聽不懂各地方言，但指戰員們，大多還是聽得懂的。而且這樣修改，能讓角色更有特點，主演仍舊用普通話，也不會破環整個話劇的規範性。”

袁老師認同地點點頭，卻又笑了笑：“不無道理。但你這麼說，讓京劇組的“大戲”情何以堪”

“還是剛才的例子。”李潇潇鎮定地說，“方言歌隻是緩解，安撫指戰員的傷感，振奮人心的基調當然還是得用激昂的，不管是樣闆戲還是能公演的話劇，都可以。好比我們要烹饪一道菜，原料總得洗幹淨，再進行腌制，才能更入味。”

袁老師在評語上寫了幾個字：反應很快，頭腦冷靜，思維清晰。

“這是對于觀衆來說的……”李潇潇補充道，“對于演員來說，方言有其他作用。”

袁老師筆尖一頓，擡起頭挑了挑眉，她該不會要說，演員說方言也有利于緩解思鄉之情吧？

然而，這小姑娘接下來說出的觀點，讓他也感到耳目一新。

“很多演員在排練的時候，尤其是在演新角色的時候，都會找不到感覺，生硬地模仿，導緻台詞僵硬。”

“但其實我們平時在說家鄉話的時候，從來沒有考慮過說話感覺的問題。”

“那是因為家鄉話是我們從小就開始說的，是骨子裡的東西，我們說出來的時候，不用考慮發音标不标準，重音對不對，直接就是想說什麼是什麼，說出來的感覺就是對的。”

李潇潇頓了頓，說：“所以，當一個演員不知道一句台詞該怎麼說時，可以試試用自己的方言說一遍，說出來的語氣和重音，再轉換成普通話，這就是正确的台詞。”

這個方法，她在前世也經常用，也會在輔導一些新人配音演員的時候，讓他們用方言對戲，這樣往往卡了許久的瓶頸，很快都能突破，完成對台詞的把握。

袁老師聽完之後，也基本對李潇潇沒有疑問了，眼裡跟莊老師一樣，也都帶着贊賞，朝中間的那位面試官投去詢問的眼神。

中間是主位，顯然職級才是這裡面最高的。

主面試官也是四十多歲，眉心一直皺着，一臉嚴肅。

請勿開啟浏覽器閱讀模式，否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。